Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 42 года, родилась 13 июля 1982
Эквадор, не готова к переезду, готова к командировкам
Технический писатель, частичная занятость, удаленно
Специализации:
- Режиссер, сценарист
- Технический писатель
Занятость: частичная занятость
График работы: удаленная работа
Опыт работы 19 лет 7 месяцев
Май 2013 — по настоящее время
12 лет 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Фриланс
Creating, translating (Russian-English-Spanish), editing, correcting articles, web sites (including SEO writing) for different areas (tourism mostly).
Март 2011 — Декабрь 2012
1 год 10 месяцев
Research In Motion (BlackBerry Ltd)
технический писатель
- Collecting data both from different types of devices and internet for its further employment in technical specifications
- Creating original user manuals
- Describing architecture of processes and devices
- Participating in onsite and online meetings with English speaking clients
- Discussing and determining technical specifications
Март 2010 — Март 2011
1 год 1 месяц
Ubitexx
технический писатель
- Exploring, discussing, depicturing architectural structure, its components, boundaries, physical and logical connections and dependencies of the software product aimed to managing corporate mobile devices.
- Creating content for company site
Сентябрь 2009 — Февраль 2010
6 месяцев
ALDEC
технический писатель
- Writing/compiling/editing/updating/revising/translating technical documentation: User Guide (Help), Tutorial, documentary part of the software product (ALINT)
- Revising and analyzing software product, describing its features, preparing documentations for releases (marketing documentation)
- Discussing with clients, tracing and describing new functionality, new GUI features, and fixed bugs.
- Creating content for company site
Сентябрь 2006 — Сентябрь 2009
3 года 1 месяц
TEAM International
технический писатель
- Conducting onsite/phone meetings with clients.
- Writing/compiling/editing/updating/revising/translating technical documentation that accompany different IT projects.
- Describing product features, preparing documentations for release.
- Monitoring/controlling/auditing software development and maintenance projects
- Tracking compliance of current project status and project documentation
Сентябрь 2005 — Сентябрь 2006
1 год 1 месяц
TEAM International
рекрутер, team leader
- “Go-to” person for team of 10 team members
- Responsible for assignment distribution for all team members
- Quality assurance of all team members’ work
- Reporting on team assignments fulfillment
- Searching applicants in the US according to technical description of position in the US
- Screening, administering, pre-employment testing, interviewing, selecting applicants and doing references for applicants who can be hired in the US
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
- Hands-on experience in technical documentation management, especially in the IT area
- Experience in: creating original texts in English, content management, SEO content writing
- Emailing and onsite and online meetings with English speaking clients
- Have been involved in human resource processes as a recruiter and team lead.
- Have extensive interpreter experience in everyday and technical areas
- Data entry
- Confident personal computer user
Высшее образование
2006
ракетно-космической техники, технический перевод
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Украина
Разрешение на работу: Украина
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения