Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 25 июля 1991
Эквадор, не готова к переезду, готова к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Консультант со знанием испанского языка
1 000 € на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, удаленная работа
Опыт работы 17 лет 3 месяца
Сентябрь 2012 — по настоящее время
12 лет 10 месяцев
Бюро переводов "Манчестер" Киев, Украина
Внештатный переводчик
Письменный перевод документации с испанского на русский/украинский, и с русского/украинского на испанский.
Июнь 2019 — Июль 2019
2 месяца
UNAE
Переводчик
Письменный перевод с испанского на русский субтитров для документального фильма "Потерянное искусство образования" для Национального педагогического университета Республики Эквадор.
Июнь 2018 — Август 2018
3 месяца
ЦИТРУС, Киев - Украина
Редактор
Редактирование текстов-описаний товара выполненных переводчиками с русского на украинский.
Январь 2016 — Июль 2016
7 месяцев
МЕЖРЕГИОНАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРСОНАЛОМ, Киев-Украина
Переводчик
Письменный перевод статей и кандидатских работ аспирантов из Республики Эквадор, с испанского на украинский.
Июнь 2013 — Октябрь 2015
2 года 5 месяцев
Брачное агентство "Эслава", Киев-Украина
Переводчик письменно и устно, администратор, менеджер.
Координирование работы агентства, общение с клиентами, администрирование вебсайта, бронирование жилья для клиентов, сопровождение клиентов, переводы устные и письменные с испанского и английского на русский, и наоборот, и т.д.
Сентябрь 2012 — Июнь 2013
10 месяцев
Лицей политики, экономики, права и иностранных языков, Киев-Украина
Преподаватель английского и испанского языков.
Преподавание студентам лицея.
Сентябрь 2012 — Июнь 2013
10 месяцев
"Джули" языковая школа, Киев-Украина
Преподаватель испанского языка
Преподавание испанского языка студентам разных уровней и возрастных категорий.
Май 2012 — Июль 2012
3 месяца
Fordogtrainers
Переводчик и администратор вебсайта
Перевод текстов-описаний товара и внесение его на сайт интернет-магазина
Сентябрь 2009 — Октябрь 2011
2 года 2 месяца
ОАО Институт Испании и Латинской Америки
Переводчик
Письменный перевод текстов на промышленную тематику.
Март 2006 — Февраль 2008
2 года
Проект "Экстрим"
Переводчик
Устный перевод с испанского на английский, и наоборот, волонтером на благотворительных проектах.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Лингвистику считаю своим призванием, общительная, исполнительная, ответственная. Помимо этого люблю писать, чтение, занимаюсь трайбл фьюжн и йогой.
Высшее образование (Магистр)
2015
Факультет менеджмента образования и науки, Педагогика высшей школы
2012
Факультет романской филологии, Преподаватель испанского языка и зарубежной литературы
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Украина
Разрешение на работу: Украина, Эквадор
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения