Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл меньше недели назад
Кандидат
Мужчина, 34 года, родился 22 июня 1990
Не ищет работу
Эквадор, готов к переезду (Россия), готов к командировкам
Редактор-переводчик
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: удаленная работа
Опыт работы 11 лет 7 месяцев
Август 2021 — по настоящее время
3 года 11 месяцев
Telegram TON
Главный редактор
Главный редактор и переводчик с английского на испанский.
Специализация: криптовалюты, маркетинг, медиа.
Опыт работы с контентом для криптовалютных кошельков, white paper, веб-сайтов и ботов. Также работаю с переводом контента для Telegram-каналов, включая локализацию веб-сайтов и ботов.
Октябрь 2018 — по настоящее время
6 лет 9 месяцев
ULTIMA
Переводчик
Письменный перевод технической документации с русского и английского языков на испанский, включая переводы для веб-сайтов, мобильных приложений и игр в формате Tap2Earn.
Август 2023 — Декабрь 2023
5 месяцев
Ульяновск
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Главный редактор
Перевод и адаптация текстов с русского на испанский язык.
Специализация: перевод статей по программированию, копирайтинг для социальных сетей.
Октябрь 2019 — Декабрь 2023
4 года 3 месяца
ООО Лектера Рус
Москва
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик
Редактор текста (Proofreader).
Перевод с русского на испанский в областях маркетинга, рекламы и обучающих курсов.
Проверка и редактирование документов.
Создание субтитров для видеоуроков.
Май 2023 — Ноябрь 2023
7 месяцев
Ростов-на-Дону
Финансовый сектор... Показать еще
Переводчик
Перевод документов, веб-сайтов и мобильных приложений с русского и английского на испанский.
Июль 2017 — Март 2020
2 года 9 месяцев
Fix Company
Переводчик
Перевод веб-сайтов, мобильных приложений и документов с русского/английского на испанский.
Специализация: маркетинг, e-commerce, реклама, приложения, интерфейсы.
Декабрь 2013 — Июнь 2018
4 года 7 месяцев
Language school «Need4Speak»
Казань
Преподаватель испанского языка
преподаватель испанского языка
Апрель 2016 — Июнь 2017
1 год 3 месяца
Boehringer Ingelheim
Эквадор
Переводчик
Переводы с английского на испанский
информация о лекарственных средствах (назначение товара, способ применения, рекомендованная доза, условия хранения)
Январь 2016 — Июнь 2017
1 год 6 месяцев
Редактор-переводчик
Публикация статей на сайте и на Facebook
Оформление публикаций картинками и инжектами
Поиск информации по соцсетям
(Nube.news, Pure-t, How, Notix)
Январь 2016 — Июнь 2017
1 год 6 месяцев
Community Manager
Написание текстов под форматы соцсетей.
Дистрибуция контента и управление проектом
Работа с фото- и видеоконтентом, инфографика (Adsense, Adwords)
Май 2014 — Декабрь 2015
1 год 8 месяцев
Football club «Rubin Kazan»
Технический переводчик
Translated communications between Russian-English- and Spanish
Работа с тренерами.
Перевод текстов с/на испанский язык, тематика: спорт
Навыки
Уровни владения навыками
Продвинутый уровень
Средний уровень
Обо мне
Меня зовут Хавьер, и я испытываю глубокую страсть к испанскому языку и цифровому маркетингу. У меня более 9 лет опыта в области перевода и написания контента. Я помог многим международным компаниям успешно выйти на испаноязычный рынок. Моя экспертиза позволяет создавать привлекательный и культурно адаптированный контент, который находит отклик у целевой аудитории.
Высшее образование
2016
Институт экономики, управления и социальных технологий
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2019
UDLA
University of America, Marketing Digital
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Эквадор
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения